GUIYANG, El sonido de las campanas de bronce resonó en la noche del museo, mientras un imponente carruaje de bronce llegaba entre las nubes, despertando a mujeres de la dinastía Han del Este, cuyas gráciles y enérgicas figuras guiaron al público chileno a adentrarse en la antigua China.
Un espectáculo de canto y danza tradicional de la provincia china de Guizhou abrió sus puertas recientemente en un centro cultural de Santiago, capital de Chile.
«Esto me resulta a la vez extraño y cercano.
La comunicación ha sido muy buena», dijo Yang Chunnian, una cantante de la etnia dong de 46 años, que actuó por primera vez en Santiago.
«Las canciones chilenas que he escuchado son muy alegres, algo parecidas a las de mi tierra natal, como la canción ‘Brindemos'», agregó.
Su hogar se encuentra en la prefectura autónoma de Qiandongnan, en la provincia china de Guizhou, una región rodeada de montañas donde conviven las etnias dong, miao y otras.
Allí, el canto y el baile son parte de la vida cotidiana, y se dice que «si sabes hablar, sabes cantar; si sabes andar, sabes bailar».
Del 11 al 13 de junio, por invitación de la Fundación CorpArtes, veinte artistas y personal de la Ópera y Danza de Guizhou conformaron un grupo artístico para participar en el evento de intercambio cultural «Encantador Guizhou: Banquete de danza y canto de la antigua China» en Santiago.
Se trata de la primera colaboración cultural profunda entre ambas partes, con el objetivo de implementar los consensos de intercambio entre China y Chile, así como de fomentar un diálogo artístico de mayor profundidad.
En Santiago, el grupo visitó el ballet folclórico nacional de Chile (BAFONA) para llevar a cabo actividades de intercambio cultural.
Los artistas lucieron espléndidos trajes étnicos, mostrando la rica diversidad cultural de Guizhou. Por su parte, los bailarines chilenos interpretaron la cueca y danzas tradicionales del sur de la nación andina, con actuaciones llenas de alegría y vitalidad que transmitían optimismo.
Los miembros del grupo artístico de Guizhou también ofrecieron talleres interactivos, acercando a los asistentes la esencia única del arte de las etnias chinas.
Los directores de ambas agrupaciones intercambiaron regalos tradicionales y todos los artistas cantaron juntos un gran coro de la etnia dong y una canción de amistad, transmitiendo respeto y buenos deseos a través de sus voces.
Yang Lin, secretario del Comité del Partido Comunista de China de la Ópera y Danza de Guizhou, señaló que el equipo ha dedicado grandes esfuerzos para llevar las características culturales y el patrimonio inmaterial de Guizhou a Sudamérica.
Para lograr un buen efecto escénico, el equipo creó y ensayó un programa que incluye piezas como la elegante «Llegando sobre las nubes en un carruaje de dragón», la apasionada danza de la etnia miao «Vengo de Basha», la delicada canción de la etnia dong «Montañas y ríos verdes», y la sutil interpretación de la etnia buyi «La flor roja es hermosa».
Además, confeccionaron nuevos trajes y recrearon canciones populares clásicas combinándolas con estilos modernos. Muchos números reflejan las características únicas de Guizhou, como «Canto de eco en el bosque», donde el sonido grave y profundo del sheng de montaña y la melodía clara y etérea de la hoja de madera se entrelazan como pájaros cantando en el bosque.
Se trata de una técnica heredada por generaciones entre los miao de Guizhou, que expresa su amor por la vida a través de melodías alegres.
«Esta es la mayor cifra de actuaciones musicales y de danza que hemos realizado en los últimos años, y requiere un gran esfuerzo físico.
Por eso, hemos seleccionado principalmente artistas jóvenes, con una media de 28 años, para ofrecer programas maravillosos al público chileno», explicó Yang Chunnian.
Además de las actuaciones, la Ópera y Danza de Guizhou también realizó intercambios culturales y promociones en escuelas y comunidades locales.
Jaime Hernández, director del BAFONA, expresó que este intercambio no solo ha permitido apreciar la profunda riqueza cultural de Guizhou, sino que también ha brindado nuevas inspiraciones para la creación de danzas folclóricas chilenas.
En ese sentido, manifestó su deseo de profundizar en la cooperación regular, consolidar la amistad entre China y Chile a través del arte, y permitir que el arte popular de ambos países siga nutriéndose mutuamente y acceda juntos a un escenario internacional más amplio.
«Cada año viajamos al extranjero para actuar, pero hemos tenido pocos intercambios con América Latina. Como ‘enviados culturales’ en Chile, esperamos que más latinoamericanos conozcan la vibrante cultura de Guizhou y se generen más encuentros culturales enriquecedores», concluyó Yang Lin.
Aletala Ópera y Danza de Guizhou también realizó intercambios culturales y promociones en escuelas y comunidades locales. Jaime Hernández, director del BAFONA, expresó que este intercambio no solo ha permitido apreciar la profunda riqueza cultural de Guizhou, sino que también ha brindado nuevas inspiraciones para la creación de danzas folclóricas chilenas.
En ese sentido, manifestó su deseo de profundizar en la cooperación regular, consolidar la amistad entre China y Chile a través del arte, y permitir que el arte popular de ambos países siga nutriéndose mutuamente y acceda juntos a un escenario internacional más amplio.
«Cada año viajamos al extranjero para actuar, pero hemos tenido pocos intercambios con América Latina.
Como ‘enviados culturales’ en Chile, esperamos que más latinoamericanos conozcan la vibrante cultura de Guizhou y se generen más encuentros culturales enriquecedores», concluyó Yang Lin.
Aletala Ópera y Danza de Guizhou también realizó intercambios culturales y promociones en escuelas y comunidades locales. Jaime Hernández, director del BAFONA, expresó que este intercambio no solo ha permitido apreciar la profunda riqueza cultural de Guizhou, sino que también ha brindado nuevas inspiraciones para la creación de danzas folclóricas chilenas.
En ese sentido, manifestó su deseo de profundizar en la cooperación regular, consolidar la amistad entre China y Chile a través del arte, y permitir que el arte popular de ambos países siga nutriéndose mutuamente y acceda juntos a un escenario internacional más amplio.
«Cada año viajamos al extranjero para actuar, pero hemos tenido pocos intercambios con América Latina. Como ‘enviados culturales’ en Chile, esperamos que más latinoamericanos conozcan la vibrante cultura de Guizhou y se generen más encuentros culturales enriquecedores», concluyó Yang Lin.
Con información de – Xinhua
